(другой фирмы)

children's internalization of parental [societal\] values — интернализация детьми родительских [общественных\] ценностей

worker's internalization of the firm's goals — интернализация рабочими целей фирмы

internalization of economic activity in large-scale firms — интернализация экономической деятельности крупными фирмами

Equally, the internalization of economic activity in large-scale firms cannot be seen as a universally appropriate business strategy.

internalization of activities within a firm — интернализация деятельности внутри какой-л. фирмы

hazards of acquisition and full internalization of another firm — опасности поглощения и полной интернализации другой фирмы

internalization of downstream production — интернализация последующих участков производства

internalization of externalities — интернализация внешних эффектов

internalization of costs of energy production — интернализация затрат производства энергии

A primary function of property rights is that of guiding incentives to achieve a greater internalization of externalities. — Главной причиной существования прав собственности является то, что они создают стимулы для большей интернализации внешних эффектов.

a franchise to operate a bus system — исключительное право заниматься автобусными перевозками

to exercise one's franchise — пользоваться правом голоса

We are the only registered franchise in the landscape maintenance industry, with annual sales over $600 million.

the outside of the house was painted a light yellow - с наружной стороны дом был окрашен в светло-жёлтый цвет

the outside of an omnibus - империал автобуса

to look at smth. from the outside - посмотреть на что-л. со стороны

he locked the door on the outside - он запер дверь снаружи

wait on the outside - подожди(те) за дверью

the window opens on the outside - окно открывается на улицу

don't judge a thing from /by/ the outside - не суди(те) о вещах только по их внешнему виду

the new president of the company came from the outside - новый глава компании был человеком со стороны /пришёл из другой фирмы/

impressions from the outside - впечатления внешнего мира

his outside is rough, but he is good at heart - у него грубая внешность, но он добрый человек

there were only fifty people there at the outside - там было не более пятидесяти человек

it's twelve o'clock at the outside - во всяком случае сейчас не более двенадцати часов

not worth more than £10 at the outside - крайняя цена - десять фунтов

he did it in ten minutes at the outside - он сделал это максимум за десять минут

outside diameter - наружный диаметр

the outside leaves - наружные листья

outside room - комната с окнами на улицу

outside repairs - наружный ремонт

outside work - работа на воздухе

the outside world - внешний мир

outside interference - постороннее вмешательство

outside help - помощь извне

outside interests - посторонние интересы

an outside man - наблюдатель; человек со стороны

outside noises disturbed the class - (какие-то) посторонние шумы отвлекали класс от занятий

outside reading - внеклассное /внеаудиторное/ чтение

outside preparation - выполнение домашнего задания

outside price - крайняя цена

outside figure - предельная цифра

outside amount - предельное количество

an outside estimate of the cost - максимальная оценка стоимости

an outside chance to win [for recovery] - ничтожный шанс на победу [на выздоровление]

the right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left - правые колёса (автомобиля) при повороте налево проходят больший путь, чем левые

to ride outside (on a coach) - ехать на империале (дилижанса)

the house was painted green outside - снаружи дом был покрашен в зелёный цвет

they could see everything that took place outside - им было видно всё, что делалось на улице

it was cool outside - на улице было прохладно

the taxi is outside - такси ждёт (у подъезда)

run outside and play - беги на свежий воздух и поиграй там

please step outside and wait to be called into the office - выйди(те), пожалуйста, из комнаты и подожди(те), пока вас не вызовут

to turn outside in - вывернуть наизнанку

there was a crowd outside the window - за окном была толпа

outside the city limits - за пределами города

he is known far outside his own country - он известен далеко за пределами своей родины

about 300 yards outside Liverpool street - приблизительно в 300 ярдах от Ливерпульской улицы

it is outside his duties [plans] - это не входит в его обязанности [планы]

they are outside my circle of friends - они не относятся к числу моих друзей

the question at the examination was quite outside the lectures - вопрос, заданный на экзамене, совершенно не освещался в лекциях

that is outside the question - это к делу не относится

these questions lie outside the scope [the purpose] of my address - эти вопросы выходят за рамки [не входят в задачи] моего выступления

outside the Congress - вокруг съезда

he went outside the house - он вышел из дому

when he's outside - когда он выйдет из тюрьмы

outside him, none of us liked the play - пьеса не понравилась никому, кроме него

outside their work they know nothing - кроме своей работы они ничего не знают

this phrase is little used outside business letters - эта фраза употребляется почти исключительно в деловой переписке

to hold captive — держать в плену

COMBS:

captive bird — птица в клетке

captive nations — порабощенные народы

captive market — замкнутый рынок, закрытый рынок

captive insurance market — закрытый рынок страхования

reaction function with conjectural variation — функция реакции с учетом предполагаемой реакции

equilibrium set of conjectural variations — равновесное сочетание предполагаемых реакций

Employment stability also depends on whether the company is a major firm operating in stable markets, or an ancillary firm. — Стабильность занятости также зависит от того, является ли компания вспомогательной фирмой или крупной фирмой, работающей на стабильном рынке.

The growth of an ancillary industry that provides the services demanded by new economy industries and their workers is a phenomenon that demands study. — Рост отрасли, которая производит вспомогательные услуги для отраслей новой экономики и их работников является новым явлением, требующим изучения.